Traductores juveniles

Cada año, la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea organiza un concurso de traducción para escuelas secundarias de toda la Unión Europea. Se llama Juvenes Translatores, que, por si acaso, es Latín moderno para traductores de jóvenes. La edición de 2010 se lleva a cabo esta semana. Para los ganadores, su ‘recompensa’ es una invitación a una ceremonia de premiación en Bruselas.

Los alumnos que compiten deben tener 17 años, lo cual es un poco elitista dado que muchos chicos dejan la escuela a los 16. Cualquier escuela puede postularse, pero las que reconozco en la lista de este año, es decir, las del Reino Unido, son ‘En su mayoría son instituciones del tipo de escuelas primarias, donde, creo, la enseñanza del idioma tradicional sigue siendo fuerte incluso en la perezosa Gran Bretaña de hoy. Más de 1.600 escuelas solicitaron participar este año (un aumento del 13 % con respecto al año pasado) y cada escuela puede presentar cinco concursantes, por lo que es una gran cohorte.

El objetivo del concurso es «promover el aprendizaje de idiomas y la traducción» con la esperanza de que «alimente la sed de los jóvenes por aprender idiomas extranjeros». Es gratificante ver el aprendizaje de idiomas y la traducción unidos.

Las reglas establecen que «no hay un nivel mínimo obligatorio de estudio formal de idiomas». Sin embargo, está claro que la competencia está dirigida a Traductores nativos avanzados – No específicamente, pero así los catalogaría porque lo cierto es que aunque no tienen formación de traductores y por lo tanto no son expertos, han tenido un buen contacto con los temas de traducción en sus cursos de idiomas. Además, se les permite usar diccionarios (cabeza de papel, sin computadoras), y los diccionarios son una señal de la sofisticación del traductor.

He aquí un ejemplo del tipo de texto que tienen que traducir los concursantes: Viajar expande la mente, dicen. A pesar del viejo adagio de que nunca se es demasiado viejo para aprender, esto nunca es más cierto que cuando los viajeros son jóvenes, y la movilidad nunca ha sido más importante en este mundo cada vez más globalizado. En 1987, cuando comenzó el programa Erasmus, la Comisión Europea estaba a la vanguardia. Desde entonces, Erasmus ha brindado a más de 2 millones de estudiantes universitarios europeos y miles de profesores la oportunidad de estudiar y enseñar en el extranjero en más de treinta países. Los textos tienen una extensión de unas 450 palabras y se permiten dos horas; así que no hay mucho tiempo para la reflexión y la revisión.

Otros detalles destacables: “La competencia es muy popular”. De las escuelas que participan, el 99% solicita participar nuevamente. Incluso si atribuimos parte del entusiasmo a un espíritu competitivo entre escuelas, todavía significa, como dije en otra parte (4 de septiembre), que muchas personas bilingües están cambiando como un juego y no necesariamente motivados por las necesidades de comunicación.

Referencia
DGT, La Comisión Europea. Los delanteros de la Juvenil. http://ec.europa.eu/translatores.

Las noticias de la competencia, así como las imágenes y la información de las rondas anteriores, están disponibles en Facebook, y también puede seguir a Juvenes Translatores en Twitter. ¿Qué más se puede pedir?