¿Sobrevivirá Lakota?

Inmersión Lakota

Lakota es el idioma de una de las ramas del pueblo indígena Sioux.

En la publicación del mes pasado sobre Buffalo Bill’s Wild West Show, se mencionó que Intérpretes de lakota/inglés Era necesaria la comunicación interna entre los artistas ingleses y el centenar de Lakota Sioux de la compañía. (Ingrese lakota en el cuadro de búsqueda a la derecha para encontrar el trabajo). Entonces, lakota todavía era una lengua viva a principios del siglo XX.

Lamentablemente, el idioma declinó en los siguientes cien años hasta que ahora está al borde de la extinción. Los sioux respondieron recientemente:

«La supervivencia espiritual, cultural y política del pueblo Lakota depende de la recuperación de su idioma», dijo Bryan Brewer, presidente electo de la tribu Oglala Sioux.

«Como nuevo presidente de la tribu Oglala Sioux, no perderé tiempo discutiendo esta necesidad», dijo Brewer el jueves. «Nos moveremos con propósito y determinación, y con todos los recursos a nuestra disposición para enfrentar este desafío».

«Un educador jubilado, Brewer, de 65 años, se dirigió a la quinta Cumbre Anual del Idioma Lakota, celebrada en Rapid City en el Best Western Ramkota Hotel. Representantes de 23 tribus Lakota, Dakota y Nakota de 11 estados y tres provincias de Canadá en la cumbre.

«Este es un punto de inflexión en la historia de los Seven Council Fires», dijo Brewer, refiriéndose a las siete divisiones principales de la Nación Sioux.

«Hace un año, las coaliciones estatales y nacionales para salvar las lenguas nativas declararon el idioma lakota en estado de emergencia». Mientras tanto, un hombre, el último hablante nativo de lakota con fluidez, está haciendo algo práctico para tratar de mantenerlo vivo en la próxima generación.

«Tom Red Bird tiene 61 años. Red Bird es una de las pocas personas que quedan en el mundo que puede hablar lakota, un idioma indígena que los Hunkpapa Sioux hablan desde tiempos inmemoriales. Pasa sus días en una gran habitación bien ventilada. con plantas verdes en las ventanas entre 10 niños y niñas, hablándoles solo en el idioma antiguo de sus ancestros… escuchando a estos pequeños y hablando Lakota con Red Bird y los tres materiales didácticos en la habitación. Red Bird lo habla rápidamente y con fluidez desde su propia infancia en la reserva india Cheyenne en Dakota del Sur. Los asistentes lo hablan despacio. Ellos también están aprendiendo sobre la marcha.

«Es un programa experimental en el Colegio Comunitario de Toro Sentado en la Reserva Sioux de Standing Rock, que se extiende a ambos lados de la frontera entre Dakota del Norte y Dakota del Sur». Le deseamos todo lo mejor.

Referencias

  • Lauren Donovan. (El Bismarck Tribune). Un programa en el colegio tribal enseña el idioma Lakota. Daily Republic, 21 de noviembre de 2012. El artículo aquí.
  • Andrea J. Cook. Brewer se compromete a preservar el idioma lakota. Rapid City Journal, 16 de noviembre de 2012. El informe aquícon una excelente fotografía de retrato de Bryan Brewer.

Imágenes

Inmersión Lakota. Fuente: Diario República / archivo fotográfico AP.