Muerte en Afganistán

Si usted lee la prensa actual, en papel o electrónica, probablemente haya visto uno de los muchos informes sobre el dramático rescate del periodista estadounidense Stephen Farrell por parte de un comando en el norte de Afganistán, y la muerte de su «traductor» (es decir, intérprete) afgano en un tiroteo. afuera.

El nombre del intérprete era Sultan Munadi. El New York Times concluye:
Farrell dijo que mientras él y Munadi corrían afuera, escuchó voces. «Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces. Podía escuchar las voces de Gran Bretaña y Afganistán”.
Al final de una pared, Farrell dijo que Munadi siguió gritando: “¡Periodista! ¡Periodista! «Pero cayó en medio de las balas… Estaba tan cerca, que solo tenía dos pies delante de mí cuando cayó».

La muerte de otro héroe no mencionado por los conflictos iraquí y afgano, los intérpretes y ‘reparadores’ sin los cuales ni la OTAN ni los estadounidenses ni los periodistas que los informan podrían funcionar. Están en los cientos ahora. Pero lo que entristece la muerte de Sultan Munadi es que hace solo unos días publicó un artículo en el NYT sobre su propia prórroga explicando por qué regresó de Alemania a su país como un acto de patriotismo (http://atwar.blogs.nytimes.com/2009/09/02/hell-no-i-wont-go/).

Otro periodista del NYT con el que trabajó Sultan, David Rohde, dijo lo siguiente sobre él:
Rohde, quien trabajó con Munadi en Afganistán, lo llamó «un periodista, colega y una persona extraordinaria. Representó lo mejor de Afganistán. Fue un gran honor trabajar con él».

Como intérprete que trabajaba regularmente con el NYT y otras organizaciones de noticias, Sultan era un traductor profesional pero no un traductor experto. Tuvo estudios universitarios superiores en Occidente, pero no en traducción. Como todos los intérpretes en su línea de trabajo, parece haber caído en eso porque era bilingüe en inglés y en un idioma local. Comienzan como traductores naturales y son traductores nativos rápidos. Necesitan mucho coraje.

Espero escribir más sobre este tipo de intérprete de enlace en el futuro. Un amigo de Canadá, Roy Thomas, que en ese momento era uno de los principales atacantes de las Fuerzas Armadas canadienses, había dirigido el equipo de intérpretes de la ONU en Sarajevo en un conflicto anterior; y estaba tan horrorizado por la forma en que la ONU los abandonó más tarde que hizo campaña por ellos cuando regresó a casa.