II Congreso Internacional de Interpretación y Traducción No Profesional (NPIT2)

Armas Germersheim

Así que la convocatoria de artículos para NPIT2 está disponible. Y esta vez se llevará a cabo en el lugar sagrado de los estudios de traducción, el campus de Germersheim de la Universidad de Mainz, Alemania, del 29 al 31 de mayo. próximo año. La fecha límite para las presentaciones es el 31 de octubre de 2013. Germersheim está cerca de Heidelberg. Puede acceder al sitio web haciendo clic en aquí.

El NPIT1 se celebró en Forlí, Italia, el año pasado. Puede leer sobre esto simplemente ingresando el forli en el cuadro de búsqueda a la derecha. Me complace ver que Rachele Antonini, ex motivadora y organizadora principal de NPIT1, está en el Comité Asesor de NPIT2. Con NPIT2, espero ver confirmada la penetración en este sector traducida en transferibilidad académica, aunque todavía es solo una playa. Mejor tarde que nunca. Como bien dice la llamada,

“Dentro del campo de los estudios de interpretación y traducción, la interpretación y la traducción no profesional han sido muy apreciadas por la academia, y han sido poco investigadas o investigadas… Sin embargo, es y seguirá siendo la forma más extendida de actividad traductora.”
La Convocatoria reafirma una distinción con la que los seguidores de este blog estarán familiarizados, a saber, que no es lo mismo un Traductor Profesional que un Traductor Experto, aunque comúnmente se involucran conceptos.

«Tal [non-professional] una acción ocurre cuando un individuo transfiere o interpreta sin recibir pago. Sin embargo, ‘no profesional’ no significa que la traducción/interpretación sea de calidad inadecuada o que las habilidades de los traductores/intérpretes no profesionales sean deficientes”. En otras palabras, para usar la terminología de este blog, uno puede convertirse en un Traductor Experto sin ser necesariamente un Traductor Profesional. (Para obtener más información sobre estos términos, ingrese las definiciones requeridas en el cuadro de búsqueda).

Otros temas de este blog están cubiertos en la Lista de temas de la convocatoria.