El intérprete de Pageboy

A veces se les pide a los bilingües no capacitados que traduzcan en eventos y negociaciones importantes por encima de su estado normal. Aquí hay una pequeña historia sobre uno de ellos.

La peninsula Un hotel en la Avenue Kléber en el centro de París es un establecimiento de lujo. Solía ​​llamarse el Hotel Majestuoso hasta que fue comprada por los actuales dueños, quienes no respetaron su historia. Cuando se levantó el edificio original en 1864, tenía vínculos con la familia real española. Mucho más tarde, en la década de 1920, fue el escenario de una famosa cena a la que asistieron Diaghilev, Picasso, Joyce, Proust y otras celebridades del mundo del arte. Luego, en 1940, fue tomada por los conquistadores nazis y durante el resto de la ocupación de París fue una de sus sedes. El resto de su distinguida historia se puede leer en el Wikipedia sección a la que se hace referencia a continuación.

En agosto de 1944, las fuerzas de la Francia Libre y sus aliados regresaron a París.

“La batalla final por The Majestic tuvo lugar el 25 de agosto cuando Jaques Massu y el coronel Paul de Langlande de la 2ª División Acorazada (Francia) trasladaron sus tropas desde los Campos Elíseos a la fortificada y barricada Kleber Avenue. Los funcionarios de Massu se abrieron paso detrás de The Majestic en Rue la Perouse, que estaba custodiado por un bloqueo que solo podía aplastar una bazuca, pero los alemanes dentro del hotel dijeron que estarían dispuestos a rendirse a los soldados regulares, en lugar de un portavoz alemán para Massu bajo una bandera blanca y con el permiso de Langland’e, Massu fue al Majestic con el sargento mayor Dannic. Al acercarnos, le disparamos a Dannic y lo matamos disparando a un francotirador desde lo alto del hotel. Sin embargo, Massu siguió los escalones del hotel y presionó a The Majestic para encontrar a cincuenta oficiales alemanes y 300 más. Los alemanes se rindieron a Massu sin más oposición. utilizando un campanario bilingüe del hotel como intérprete. »



Fuente

La península de París. Wikipedia, 2019. Énfasis añadido.

Imagen

Los oficiales alemanes estaban prisioneros en el Majestic.