Diccionarios nativos (2)

El auge de los diccionarios vernáculos es aún más significativo en el campo de los diccionarios técnicos especializados. Aquí están algunos ejemplos. Los traductores financieros canadienses están familiarizados con ‘Le Sylvain’, Dictionnaire de la comptabilité, cuyo diccionario, Fernando Silvano, era un contador público. Los traductores jurídicos franceses están familiarizados con el Dictionnaire juridique français allemand y el Dictionnaire juridique français anglais («Le Quemner») de Tomas Quemner, un abogado. Otros todavía utilizan ‘Le Ginguay’, un diccionario informático pionero francés/inglés cuyo autor fue un traductor de IBM y que ha pasado por 14 ediciones desde la primera en 1970: “Ce travail d’envergure a contribución à l’implantation d’un vocabulaire français dans un domaine particulier vulnerable à l’anglisation.” (Este importante trabajo contribuyó a la aceptación de un verdadero diccionario francés en un campo particularmente abierto al anglicismo.) Más atrás, en lugar y tiempo, uno de los primeros diccionarios inglés-japonés fue producido por un intérprete diplomático británico. ernesto satow (el mismo Satow del post anterior) y un informante japonés, funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón; luego fue revisado por otros dos funcionarios consulares británicos, y retirado y reeditado en 1943 para uso de los estadounidenses en la Segunda Guerra Mundial (ver Referencias).

Parece que va así. Un practicante en un campo especializado que se enfrenta a la traducción encuentra que los diccionarios existentes para ese campo son inadecuados y decide trabajar en uno mejor como actividad secundaria a su trabajo profesional principal, por el bien general. Los diccionarios suelen ser proyectos puntuales, aunque pueden pasar por varias ediciones; y su lista de palabras emparejadas simples supera en número a la mayoría de los productos especializados.

Los diccionarios vernáculos y los mencionados anteriormente no son necesariamente tales luces. Aquí hay un ejemplo que no solo aclara este punto, sino que muestra cómo los diccionarios ya no se limitan a las palabras:

Allyson Hayes

«La gran mayoría de los padres de niños sordos o con problemas de audición no dominan el lenguaje de señas estadounidense, lo que presenta una desconexión en la comunicación que puede ser crítica en una emergencia médica. Ahora, la estudiante de enfermería de la Universidad de Delaware, Allyson, ha creado un folleto simple Hayes está disponible para ayudar a estos niños a decirles a sus cuidadores cómo se sienten.

«Hayes escribió un breve texto explicativo y recopiló imágenes de signos para nueve síntomas, que incluyen tos, picazón, temperatura, náuseas y mareos, así como siete términos relacionados con los hospitales, como enfermera, médico, emergencia, medicina y alergia.

«El folleto resultante, Vital Signs for Yourself and Your Child, se envió a los padres de los niños que asisten a la escuela, pero también llamó la atención de un administrador de la escuela, y desde entonces se han hecho planes para usarlo en los programas estatales de Delaware. para sordos, personas con problemas de audición y servicios para sordos.

«Allyson es muy influyente en su evaluación precisa de las necesidades de la población sorda y ha creado un folleto agradable y preciso que permanecerá en uso con esta población», hay un video breve sobre aquí.

Referencias

  • Fernand Sylvain CA, et al. Diccionario de contabilidad y disciplinas afines. Toronto, etc.: Institut canadien des comptables agréés, 1977. Copia digitalizada disponible aquí si tienes el software para abrirlo.
  • Thomas A. Quemner, Licenciado en Derecho (Licenciado en Derecho). Diccionario Juridique Francés-Inglés: Droit, Finanzas, Comercio, Douanes, Garantías, Administración (Diccionario Francés-Inglés). París: Éditions de Navarre, 1955. Ejemplares de segunda mano en Amazon.
  • Michel Ginguay. Dictionnaire d’informatique, bureautique, télématique anglais-français (diccionario inglés-francés de informática, procesamiento de datos y telemática), 1970. Ediciones posteriores disponibles en varios sitios de Amazon.
  • EM Satow e Ishibashi Masakata, Diccionario inglés-japonés del idioma hablado, 1876, 366 páginas. Revisado por EM Hobart-Hampden y Harold Parlett, Yokahama, Kelly and Walsh, 1904; reimpresión Perkins, South Pasadena CA, 1943. La edición de Yokahama está en línea aquí. ¡Sorpresa! Hace solo unos meses se publicó una reimpresión de la edición original de 1876.: detalles aquí. Es un facsímil de la copia que se encuentra en la Bodleian Library de Oxford. Como no tiene el sello editorial, parece que Satow se imprimió de forma privada en el Reino Unido. Sería interesante ver cómo ha cambiado el japonés hablado en los últimos 150 años. Ya en 1876, dice, para la cerveza, «La mayoría de los japoneses han adoptado la palabra cerveza (pr. birû)».
  • Diana Kukich. Una estudiante de enfermería de la Universidad de Delaware produce un folleto de términos médicos en lenguaje de señas. UDaily, 2011. El artículo es aquí.

Imágenes

La estudiante de enfermería del Reino Unido, Allyson Hayes, a la derecha, y Terri Boothe, enfermera de la Escuela para Sordos de Delaware, demuestran el lenguaje de señas que indica los síntomas de una afección médica con el estudiante Brandon Crosson.
Fuente: Investigación de la Universidad de Delaware.