Día Internacional de la Mujer, 2018

(Esta publicación ahora se ha combinado con otra para compilar un breve artículo en mi sitio en Academia.edu. Se titula «Marx ‘Earliest English Translators». Para leerlo, haga clic en [here] o ir a
https://www.academia.edu/36125927/Marxs_Earliest_English_Translaators.docx.)

Hoy, 8 de marzo, es el Día Internacional de la Mujer, como sin duda sabrás. Aquí en España está la Huelga de Mujeres (la huelga feminista(c) contra el abuso y la discriminación. le gustan mucho los diarios El País publicando historias sobre mujeres con una influencia disminuida en la apariencia, la literatura y las artes, a menudo en beneficio de sus maridos.


En mi experiencia de traducción experta, es una profesión de ‘igualdad’. Trabajé con más mujeres intérpretes de conferencias que hombres, y en la Universidad de Ottawa tenía una mayoría de colegas mujeres; y a todos nos pagaban con la misma tarifa o escala salarial. De igual forma siempre he tenido la mayoría de alumnas. Pero en otros lugares no siempre ha sido tan igual.


Hay grandes traductoras. Géminis, como granate constanzat, el traductor al inglés de Tolstoy y muchos otros autores rusos, muy elogiados por sus pares y reconocidos por los editores. (Hay un Wikipedia alt en él.) Otros menos. En 2010, una publicación en este blog fue una de ellas, Leonor Marx Aveling. Aquí, como contribución al Día, hay una repetición de esa publicación.



marx e hija



Hoy, 5 de mayo, es el cumpleaños de Karl Marx. Entonces, ¿qué mejor día para mí que tomar desde donde lo dejé el fin de semana pasado, que fue con las traducciones al inglés de su clásico Manifiesto Comunista y Capital?


El primer volumen de Das Kapital se publicó en alemán en 1867. Él y su alter ego Friedrich Engels tuvieron dificultades para encontrar un traductor, y ya era la tercera edición en alemán antes de que llegara la traducción al inglés 20 años después. El mismo Engels, en su Prefacio a la traducción, dice:

[A]n cabría esperar explicar por qué esta versión en inglés se ha retrasado hasta ahora, dado que en los últimos años ha habido constantes referencias, ataques y defensas, interpretaciones y malentendidos de las teorías propuestas en este libro, en la prensa periódica y en la actualidad. Literatura de Conradh na Gaeilge. entre Inglaterra y América.
Cuando murió en 1883, Marx -continúa Engels-

serie MS. instrucciones para la traducción al inglés que se planearon, hace aproximadamente una década, en Estados Unidos, pero se abandonaron principalmente por falta de un traductor adecuado.
Así que Engels recurrió al mismo abogado y juez socialista que tradujo el Manifiesto: Samuel Moore de Manchester. Moore empezó a trabajar, pero no era traductor profesional:

[B]y tres, se encontró que la carrera profesional del Sr. Moore le impidió completar la traducción tan rápido como todos deseábamos.
Así que tuve que buscar un segundo traductor. Engels lo encontró justo en la puerta, por así decirlo. La hija menor de Marx, Eleanor (ver foto) era Edward Aveling, esposo de hecho. Aveling tampoco era traductor profesional. Fue «un destacado tutor de biología inglesa y un portavoz popular sobre la evolución darwiniana y el ateísmo». Engels coordinó y revisó el trabajo de los dos traductores y anota en su Prólogo las contribuciones de cada uno.


Pero otro traductor estaba involucrado. No se acredita a ninguno de los registros bibliográficos.; sin embargo, se deja un reconocimiento de Engels en el Prefacio:

La Sra. Aveling, la hija menor de Marx, se ofreció a revisar las citas y restaurar el texto original de los numerosos extractos tomados de autores ingleses y libros azules y que Marx tradujo al alemán.
Luego desempeñó el papel de asistente de traducción como se le conoce hoy. Pero ella era más importante que eso. De todos los traductores que he mencionado, ella era la única Traductora Profesional. Vamos a jugarlo.


Eleanor ‘Tussy’ Marx (1855-1898) fue una de las primeras bilingües. Nació y creció en Londres, pero de una familia alemana y judía. También aprendió francés, quizás de su padre. Era, naturalmente, una militante socialista. También fue una actriz casual. Fue retratada no solo por su ‘relación’ personal con Aveling, sino también por su trabajo profesional para el editor de vanguardia Henry Vizetelly. Ella le transfirió a Madame Bovary, un acto de valentía en la prudente Inglaterra victoriana. Ella dijo de sí misma,

Ciertamente ningún crítico puede ser más consciente de las debilidades que yo…; pero al menos la traducción es fiel. No he suprimido ni añadido una línea, una palabra.
También tradujo socialmente a otro escritor de vanguardia, Ibsen.


La vida profesional de Eleanor no fue fácil. Le escribió a Havelock Ellis en 1874: «Necesito mucho trabajo y es muy difícil de conseguir. No seré contratada por personas respetables». Vizetelly fue encarcelado por publicar las traducciones al inglés de Zola y Maupassant, y su salud se deterioró. Parece increíble hoy.


Eleanor fue otra importante pionera en el campo de la traducción. Fue una intérprete nativa capacitada de inglés, francés, alemán y yiddish, por lo que interpretó para los delegados de la Conferencia Internacional de Trabajadores Socialistas en París en 1889. Por lo tanto, es una de las primeras intérpretes de conferencias modernas. (Recientemente, las principales conferencias internacionales han sido posibles debido a la mayor red de líneas ferroviarias y de vapor). Ciertamente, que yo sepa, fue la primera mujer intérprete de conferencias.

REFERENCIAS
Carlos Marx. Capital: un análisis crítico de la producción de capital.
Volumen 1. Editado con prólogo de Frederick [sic] Aingil. Traducido de la tercera edición alemana por Samuel Moore y Edward Bibbins Aveling. Londres, 1887.

Edward Bibbins Aveling.
http://www.marxists.org/archive/marx/bio/family/aveling.htm

Jonathan Kaplanski. Eleanor Marx: traductora, intérprete y mujer extraordinaria victoriana. Circuit (Montreal) 66.29-30., 1999. Otras biografías de ella están impresas y en la web.

Gustavo Flaubert. Señora Bovary. Métodos Provinciales. Traducido de la édition définitive francesa por E. Marx-Aveling. Londres: Vizetelly, 1886.