BLOG

  • Hiato ampliado…

    ya que tengo un ataque muy fuerte de gripe y todavía estoy bajo la influencia de la gripe misma y las curas para ella. Pero algo se publicará en los próximos días sobre la Interpretación Médica.

  • El Nou d’Octubre 2016

    Hoy es la Fiesta Nacional de los Valencianos, conmemorando la llegada del rey Jaime I de Aragón a la ciudad de Valentia el 9 de octubre de 1238 y la incruenta entrega por parte del gobernante moro. Una cruz de piedra del siglo XIV en el pueblo donde vivo representa el área donde acampaba el …

    El Nou d’Octubre 2016 Leer más »

  • Corretaje de idioma urdu en los Estados Unidos

    Ha pasado mucho tiempo desde que cualquier cosa en este blog sobre el corretaje de idiomas se centró en los EE. UU. (Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con él, corretaje de idiomas es la interpretación que hacen los hijos bilingües de padres inmigrantes a sus padres, familias y demás integrantes de sus …

    Corretaje de idioma urdu en los Estados Unidos Leer más »

  • Diccionarios versus léxicos

    Estuve ocupado la semana pasada haciendo algunas traducciones profesionales urgentes. Salí de mi retiro para ayudar a algunos españoles a ir a trabajar a Canadá, porque Canadá y España no reconocen oficialmente la acreditación de los traductores certificados de cada uno, por lo que un comerciante español no puede traducir documentos para ser presentados en …

    Diccionarios versus léxicos Leer más »

  • Traducción humana y automática 4: Traducciones utilizables

    Un participante comentó en una de mis publicaciones anteriores lo siguiente: No creo que estemos buscando una precisión del 100% cuando usamos el software MT. Si reduce la eficiencia, que no es tan baja como el 80%, pero no tan alta como la de un traductor humano, creo que la MT es lo suficientemente útil …

    Traducción humana y automática 4: Traducciones utilizables Leer más »

  • Dragomanos y Alfabeto

    Cuando fui, durante unos años, estudiante de historia en la universidad de Londres, mi tutor fue bernardo lewis. Fue emocionante y muy útil para mí. En ese momento no me di cuenta de lo privilegiado que era, como sucedió en los días previos a que el cerebro fuera enviado a los EE. UU. (Princeton) y …

    Dragomanos y Alfabeto Leer más »

  • Un cuento de Navidad (continuación): Los entretenimientos de Las mil y una noches

    Esta publicación continúa la publicación anterior. Lea el otro primero. Es notable cómo, en el siglo XVIII, los mayoristas se movían tan rápido como lo hacen hoy las novelas de Harry Potter si los editores sentían que había un mercado para ellas en otro país; ya diferencia de JK Rowling, Galland no tenía protección bajo …

    Un cuento de Navidad (continuación): Los entretenimientos de Las mil y una noches Leer más »

  • Seamus Heaney, traductor

    Beowulf, página 1 Desde que el viernes pasado se conociera la triste noticia del fallecimiento de Seamus Heaney, los periódicos le han rendido el debido homenaje como gran poeta de la lengua irlandesa (Premio Nobel de Literatura, 1995). Pero en ninguno de los minutos que he leído no hay ninguna referencia a ello como gran …

    Seamus Heaney, traductor Leer más »

  • marx e hija

    Hoy 5 de mayo si cumpleaños de Karl Marx. Entonces, ¿qué mejor día para mí que tomar desde donde lo dejé el fin de semana pasado, que fue con las traducciones al inglés de su clásico Manifiesto Comunista y Capital? El primer volumen de Das Kapital se publicó en alemán en 1867. Él y su …

    marx e hija Leer más »