Cuando observo otros fenómenos en el desarrollo mental humano que muestran cierta semejanza con la traducción, Música me viene a la mente. La música es universal; la traducción es casi así. Si se admite que las ‘músicas’ culturalmente diferentes son ‘lenguajes’ musicales diferentes (europeo occidental, chino, clásico y jazz, etc.), entonces pueden ser ‘lenguajes’ musicales …

Traductores y Músicos Naturales Leer más »

Cuando envejeces te das cuenta de que tus familiares y amigos están cayendo como nueve clavijas. Así que con tristeza y nostalgia me enteré la semana pasada de la muerte de Michel Limbos, un destacado miembro de la comunidad de traducción e interpretación de Ottawa. Es cierto que perdí todo contacto con él desde que …

Michel limbos: un recuerdo personal Leer más »

Hace mucho tiempo en este blog, en 2012, había un post sobre la primera traducción de El libro de Mormon al español Para obtenerlo, ingrese mormón en el cuadro de búsqueda de la derecha. Es una aventura sobre la que vale la pena leer. El traductor, Melitón G. Trejo, que nació en España y llegó …

Más acerca de la traducción del Libro de Mormón Leer más »

CONCURSO DE TRADUCCIÓN 2015 PARA TRADUCTORES DE NIÑOS La competición anunciada para enero ha sido aplazada hasta febrero.

Conté esta historia en Forlì, pero la repetiré aquí para una audiencia más amplia porque se deriva apropiadamente del post de toma de notas. Viene de las memorias de uno de los intérpretes de Hitler, Eugen Dollmann, quien fue su principal intérprete italiano. El desempeño de Dollmann en su primera asignación estuvo lejos de ser …

La historia del doctor Dollmann Leer más »

Este informe proviene de Dalton, Georgia, EE. UU., al pie de las montañas Blue Ridge. “Las reuniones de clase son difíciles cuando los maestros luchan por explicar el plan de estudios y los padres presionan para averiguar por qué sus hijos no obtienen mejores calificaciones. Las barreras del idioma hacen que el encuentro sea aún …

Estudiantes de secundaria como traductores comunitarios Leer más »

a Conferencia YI 2012 Para obtener más información sobre Jóvenes Intérpretes (YI), consulte las publicaciones del 8, 14, 19, 24 y 31 de marzo. Ahora, la última edición del Boletín de Jóvenes Intérpretes ofrece algunas cifras actualizadas. El número de idiomas reconocidos ha aumentado de 169 a 225, con más por reconocer, y el número …

Actualización de Jóvenes Intérpretes Leer más »

Esta publicación se ofrece como una contribución al Año Internacional de las Lenguas Indígenas de las Naciones Unidas (IYIL). Cuando vas a investigar con Google, los enlaces pueden llevarlo lejos de donde espera. Así que fue mi interés por los gatos lo que me llevó al primer intérprete aborigen documentado. Y en el medio vino …

El primer intérprete ‘australiano’ Leer más »

El año pasado, en respuesta a un artículo de Daniel Pageon, publiqué un par de publicaciones sobre traductores naturales en la ficción (20 de agosto y 6 de septiembre). Aquí hay otro, y tiene un mensaje. La semana pasada fuimos a ver la película Desert Flower. Una historia maravillosamente inusual, excelente actuación y dirección, y …

Otro intérprete natural ficticio Leer más »