BLOG
-
Refugiados sirios desembarcan en Canadá
“Estos son tiempos difíciles para los profesionales árabes y kurdos, que no solo se verán abrumados por el trabajo, sino que también verán una afluencia de no profesionales que realizan tareas de interpretación por la necesidad de ayudar a los refugiados. – The Multilingual Corporation, Toronto, diciembre de 2015 ¿Y dónde estarían sin los no …
-
La Coruña
Mañana seremos ‘refugiados climáticos’ durante unos días y pondremos rumbo al norte de España para un pequeño respiro después del sur de agosto en Valentia. También será una nueva experiencia lingüística. Nos vamos, entre otros lugares, a A Coruña. Que no es La Coruña, A Coruña. Así es como se llama oficialmente en estos días, …
-
Traductores escolares de poesía
La mayor parte de la traducción realizada por niños en edad escolar se describe en la literatura académica. corretaje de idiomas escolares tipo. Es una actividad práctica y cotidiana, parte del lenguaje cultural, para estudiantes, personal y padres. Hay algunos ejemplos de ello en este blog, especialmente el Programa de Intérpretes Jóvenes en las escuelas …
-
Panmunjom en la primera mano
Este es un apéndice inesperado de la publicación del 24 de mayo, que debe leerse primero. A través de los buenos oficios de Mariela Fernández (ver publicación del 24 de mayo), me contactó Richard Underwood, uno de los intérpretes del Ejército de EE. UU. en las negociaciones de Panmunjom que terminaron los combates en Corea …
-
Recordando al Gran Educador de la Traducción
Disfrutar Los fans de este blog saben desde hace tiempo que su rutina se desvía de vez en cuando para dejar espacio a los aniversarios. Esta vez se hace para conmemorar el cumpleaños de un Perito Traductor Profesional. Además fue un pionero profesor de traducción. Su nombre era Rifaa’a Raafi ‘al-Tahtawi (aquí Tahtawi para abreviar), …
-
Actualización sobre Lloyds TSB en Valentia
Cuando escribí el 25 de octubre sobre mi experiencia con la sucursal de Lloyds TSB Bank en Valentia, tuve cuidado de decir que había sucedido varios años antes. Más precisamente, en 2002. Desde entonces, quiero desviarlo. Así que pensé, para ser justo con Lloyds, debería volver y ver si las cosas habían mejorado. Me complace …
-
Traductores en las escuelas
El año pasado hubo mucho en este blog sobre el Jóvenes Intérpretes esquema en las escuelas galesas. (Para obtenerlo, ingrese hampshire en el cuadro de búsqueda de la derecha.) Ahora ha llegado la noticia de un programa muy diferente, también para escolares galeses. es su nombre Traductores en las escuelas (TiS). En sus propias palabras: …
-
https://www.translation.equipment/blog/cómo-encontrar-el-mejor-sistema-de-traducción-para-su-iglesia /
https://www.translation.equipment/blog/cómo-encontrar-el-mejor-sistema-de-traducción-para-su-iglesia /
-
Héroe de corretaje de idiomas
Marjorie Faulstich Orellana (ver publicaciones del 19 de septiembre y del 1 de noviembre) me envió esta conmovedora historia. Una estudiante bilingüe de cuarto grado [11 years old] heridos en un accidente de autobús en Arizona que mató a seis personas e hirió a más de una docena más traslados desde una camilla de ambulancia …